每日焦点！【双语新闻】第十九届中国（深圳）国际文化产业博览交易会 河南馆六大看点抢先看

Six highlights of Henan Pavilion of the 19th ICIF

第十九届中国（深圳）国际文化产业博览交易会

河南馆六大看点抢先看

(资料图片仅供参考)

The 19th China (Shenzhen) International Cultural Industries Fair (ICIF) will kick off at Shenzhen World Exhibition and Convention Center in South China"s Guangdong province on the morning of June 7, and will open to public from June 8 to June 11. What are the highlights of Henan Pavilion? Here they are.

2023年6月7日，第十九届中国（深圳）国际文化产业博览交易会将在深圳国际会展中心正式开幕，并于6月8日至11日面向公众开放。河南馆的精彩看点有哪些？一起来看！

Highlight I

看点一

Map: Evolution of Chinese Civilization

“老家河南”文脉地图

The map presents the Peiligang Culture (Peiligang is one of the earliest ruins in China, dating back about 8,000 years), the Yangshao Culture (Yangshao is the birthplace of modern Chinese archaeology, dating back about 5,000 to 7,000 years), the Erlitou relics site (the earliest capital site in China, dating back about 3,500 to 3,800 years), etc., highlighting Henan"s rich and profound historical deposits as well as the evolution of Chinese civilization.

河南文脉地图将厚重的裴李岗文化、中国现代考古学诞生地仰韶遗址、中国最早的都城二里头等进行集中展示，突出了河南底蕴深厚的历史资源和传承有序的中华文明。

Highlight II

看点二

Surname Wall

寻根问祖 “老家河南”

Henan is a crucial origin of Chinese surnames. A total of 78 among the 100 most frequently used Chinese surnames are rooted in Henan. The Surname Wall with all the 78 family names inscribed showcases the rich cultural heritage of Henan.

河南是中国姓氏的重要发源地。依人口数量多少而排列的100个大姓中，有78个姓氏发源于河南。在河南馆，姓氏墙集中展现了起源于河南的78个姓氏。

、

Highlight III

看点三

Cultural relics come alive

文化赋能让文物“活”起来

There are many museums in Henan, with extensive collection of cultural relics serving as a strong driving force for the development of creative cultural products. Henan Pavilion displays a wide variety of exquisite cultural products from 22 well-known museums across Henan.

河南是博物馆大省，厚重的馆藏文物为文创产业发展提供了强大动力。河南馆集中展示了全省22家知名博物馆所创作的优秀文创产品。

Highlight IV

看点四

A VR journey to the Tang Dynasty

通过VR技术梦回大唐盛世

Visitors are able to view the beautiful scenery of Henan, ride a bike in the prosperous dynasties of Tang (618-907) and Song (960-1,279), witness the great changes of Zhengzhou, capital of the Shang Dynasty (1,600-1,046 BC) with the help of innovative technologies, such as AI, panoramic screen, VR, AR, 3D and metaverse, etc.

当优秀传统文化“牵手”AI互动、全景大屏、VR、AR、3D、元宇宙等创新手段，就插上了腾飞的翅膀。现场观众可以通过全景大屏，身临其境地“行走”在河南的大美河山中，沉浸式地“骑行”在“万国来朝”的大唐盛世、“万国咸通”的东京梦华，见证千年商都的演变……

Highlight V

看点五

Exquisite creative cultural products

精美文创展现大美河南

Series of creative cultural products have been developed inspired by the rich and profound cultural resources in Henan, including intangible cultural heritage products, creative digital products (such as metaverse and digital collections), creative food (including peony tea and Chinese top green tea Xinyang Maojian).

文创企业以河南厚重的文化底蕴为核心，辅以新奇有趣的创意设计，创作出了一系列有故事、有情怀的文创精品，包括非遗文创精品、数字文创精品（元宇宙、数字藏品）、精致文创食品（牡丹茶、信阳毛尖）等。

Highlight VI

看点六

Henan"s contribution to Chinese culture

文化豫军 “兴文化”勇担当

Relying on the profound history and culture of the Central Plains, Henan"s cultural practitioners and key cultural enterprises have been promoting the transformation and innovation of fine traditional Chinese culture. Significant achievements made by Henan in the protection, inheritance and promotion of Chinese history and culture will be displayed at this year"s fair.

河南广大文化从业者和骨干文化企业依托中原厚重历史文化，推动了中华优秀传统文化创造性转化、创新性发展。河南近年来在历史文化遗产保护、传承、弘扬等方面取得的丰硕成果，在本届文博会上均有展出。（编译/杨佳欣 海报/张舒婷 审校/丁岚）

标签：